Flerspråklig nettside
Selger du til turister, internasjonale kunder eller ansatte og partnere i utlandet, taper du forretning på en nettside som bare finnes på norsk. En flerspråklig nettside lar hver besøkende møte deg på sitt eget språk, og lar Google vise riktig språkversjon i riktig land.
Flerspråklighet er mer enn å oversette tekstene. Språkene må ha en ryddig adressestruktur, Google må få beskjed om hvilken versjon som hører til hvilket publikum, og innholdet må vedlikeholdes på alle språk uten at det blir en byrde. Vi bygger den strukturen riktig fra start, enten det gjelder en ny side eller en utvidelse av den du har.
Hvem passer dette for?
Flerspråklige nettsider passer bedrifter i reiseliv og servering som møter turister, eksportbedrifter og underleverandører med utenlandske kunder, og virksomheter med ansatte eller søkere som ikke leser norsk. Norsk pluss engelsk dekker de fleste behov, men vi bygger gjerne flere språk der markedet krever det. Har du utelukkende norske kunder og ingen planer utover Norge, er et ekstra språk som regel unødig vedlikehold.
Dette inngår i leveransen
Ryddig språkstruktur
Hvert språk får sin egen del av nettstedet med egne adresser. Det gjør sidene mulige å rangere i søk per språk og enkle å lenke til i markedsføring.
Riktig signal til Google
Vi setter opp hreflang og de andre tekniske signalene som forteller Google hvilken språkversjon som skal vises til hvem. Uten dette konkurrerer språkversjonene mot hverandre i søkeresultatet.
Innhold tilpasset, ikke bare oversatt
En engelsk side for internasjonale kunder skal ofte si noe annet enn den norske, ikke bare det samme på engelsk. Vi tilpasser budskap og sørger for at oversettelsene holder profesjonelt nivå.
Språkvelger som fungerer
Besøkende skal enkelt kunne bytte språk og havne på tilsvarende side, ikke bli kastet til forsiden. Små detaljer som dette avgjør om språkversjonene faktisk brukes.
Vedlikehold som ikke sklir ut
Vi setter opp løsningen slik at nye sider og endringer håndteres på alle språk, og avtaler en rutine som hindrer at den engelske siden sakte blir utdatert.
Slik jobber vi
Språk og marked
Vi avklarer hvilke språk som trengs, hvem de skal treffe og om alt innhold skal finnes på alle språk. Ofte holder det at kjernesidene oversettes, mens nyheter og blogg forblir norske.
Struktur og teknisk oppsett
Vi setter opp adressestruktur, hreflang og språkvelger. Dette fundamentet avgjør hvordan Google behandler språkene, og det er dyrt å endre i etterkant.
Oversettelse og tilpasning
Innholdet oversettes og tilpasses hvert publikum. Vi kvalitetssikrer at fagbegreper, tone og kontaktinformasjon stemmer per språk.
Testing per språk
Hver språkversjon testes separat: navigasjon, skjemaer, e-postbekreftelser og søkbarhet. En feil som bare rammer den engelske versjonen, oppdages ellers sjelden før en kunde gjør det.
Lansering og indeksering
Språkversjonene meldes inn til Google, og vi følger med på at riktig versjon dukker opp i riktig marked de første ukene.
Prisen avhenger av omfang, design og innhold. Vi har samlet det norske prisbildet i en ærlig guide, og gir deg alltid en konkret fastpris i tilbudet.
Se hva en nettside kosterFeilene vi ser oftest
Ren maskinoversettelse rett ut
Automatisk oversettelse uten gjennomgang gir tekster med feil fagbegreper og klønete formuleringer, og det svekker tilliten hos akkurat de kundene språket skulle vinne. Maskinen kan gjøre grovarbeidet, men et menneske må kvalitetssikre.
Manglende hreflang
Uten riktige språksignaler kan Google vise den norske siden til engelske søkere, eller la versjonene konkurrere mot hverandre. Resultatet er dårligere synlighet på begge språk.
Halvt oversatt nettsted
En engelsk side der halvparten av lenkene fører til norske sider, oppleves ødelagt. Bedre å oversette et lite, komplett utvalg sider enn hele nettstedet halvveis.
Glemt vedlikehold på andrespråket
Den norske siden oppdateres, den engelske blir liggende. Etter et år viser den utgåtte priser og gamle åpningstider. En vedlikeholdsrutine må inn i avtalen fra start.
Ofte stilte spørsmål
Hvilke språk bør nettsiden vår ha?
Start med språkene kundene dine faktisk bruker. For de fleste norske bedrifter er norsk pluss engelsk riktig start, og flere språk legges til når et marked forsvarer det. Flere språk betyr mer vedlikehold, så vi anbefaler aldri språk for syns skyld.
Kan dere gjøre den eksisterende nettsiden vår flerspråklig?
Som regel, ja. Vi vurderer om dagens løsning støtter flere språk på en ryddig måte, og setter opp struktur og oversettelse innenfor den. Er løsningen uegnet, sier vi fra og foreslår en vei som ikke kaster bort det du har.
Er automatisk oversettelse godt nok?
Som grovarbeid, ja. Som publisert tekst, nei. Vi bruker gjerne maskinoversettelse som utgangspunkt, men innholdet gjennomgås og tilpasses før det publiseres, spesielt fagbegreper og salgstekster.
Hjelper flere språk på Google-synligheten?
Ja, riktig satt opp. Hver språkversjon kan rangere for søk på sitt språk, slik at en engelsk side kan hente trafikk den norske aldri ville fått. Feil satt opp kan språkversjoner tvert imot forstyrre hverandre, og derfor er det tekniske oppsettet en del av leveransen.
Trenger vi eget domene per språk?
Sjelden. For de fleste er språkmapper på samme domene den beste løsningen, både for vedlikehold og synlighet. Trenger dere likevel egne domener for bestemte markeder, ordner vi domene og e-post via DOMENESENTRALEN (domenesentralen.no), søstertjenesten vår.
Hva koster en flerspråklig nettside?
Prisen avhenger av antall språk, hvor mye innhold som skal oversettes og om det bygges nytt eller utvides. Beskriv behovet i tilbudsveiviseren, så får du et konkret og uforpliktende tilbud.
Klar for å komme i gang?
Fortell oss kort om bedriften og hva dere trenger, så får du et konkret og uforpliktende tilbud fra oss.
Uforpliktende tilbud · Svar innen ett døgn på hverdager · Hele Norge